เปี่ยมสิริ(bpìiam sì-rì)
Significations
1Nom propreB2
prénom féminin thaïlandais ('plein de grâce / d'auspices')
Un prénom féminin thaïlandais, signifiant littéralement 'plein d'auspices et de grâce'.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteเปี่ยมสิริbpìiam sì-rìเปี่ยมสิริbpìiam sì-rìprénom féminin thaïlandais ('plein de grâce / d'auspices')ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเลขาlay-kăaเลขาlay-kăasecrétaire ; assistant(e) personnel(le) (fam.)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1à l'instant même ; seulement maintenant2juste ; récemmentย้ายyáaiย้ายyáai1muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)2déménager3déplacer ; relocaliserมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû à3provenir/dériver deสาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1succursale (bureau/emplacement)2branche (arbre/rivière) [formel/littéraire]3domaine ; disciplineเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Mai
Mme Piamsiri, la nouvelle secrétaire, vient d'être transférée de la succursale de Chiang Mai.
3 exemples de plusVoir moins
เย็นนี้yen néeฉันchănมีนัดmee nátทานข้าวtaan kâaoกับgàpเพื่อนเก่าpêuuan gàoที่têeชื่อchêuเปี่ยมสิริbpìiam sì-rì
Ce soir, j'ai rendez-vous pour dîner avec une vieille amie nommée Piamsiri.
บทความbòt kwaamเกี่ยวกับgìiao gàpการบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanเวลาway-laaของkŏngเปี่ยมสิริbpìiam sì-rìได้รับdâi rápคำชมkam chomจากjàakผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏong
L'article de Piamsiri sur la gestion du temps a reçu les éloges des cadres supérieurs.
ในบรรดาnai ban-daaผู้สมัครpôo sà-màkทั้งหมดtáng mòtเปี่ยมสิริbpìiam sì-rìเป็นbpenคนkonที่têeมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtตรงตามdtrong dtaamที่têeบริษัทbò-rí-sàtต้องการdtông gaanมากที่สุดmâak têe sùt
Parmi tous les candidats, Piamsiri était celle dont les qualifications correspondaient le mieux aux exigences de l'entreprise.
Décomposition du mot
+
สิริsì-ríสิริsì-rí1bon augure ; gloire (formel/littéraire)2Siri (assistant Apple ; élément de nom)Partie 2
เปี่ยมสิริbpìiam sì-rìเปี่ยมสิริbpìiam sì-rìprénom féminin thaïlandais ('plein de grâce / d'auspices')