เก่งแต๊เก่ง(gèng dtáe gèng)
Significations
1AdjectifB1
extrêmement doué ; très capable
Extrêmement doué, talentueux ou capable. Une expression emphatique dans le dialecte thaïlandais du Nord (คำเมืองคำเมืองkam meuuangNorthern Thai (Kam Mueang) language) qui répète un adjectif ('เก่งเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; exceller' signifiant doué) avec l'intensificateur 'แต๊แต๊dtáe1true; real; genuine (Northern Thai)2really; truly; very (Northern Thai intensifier)' (signifiant 'vraiment' ou 'véritablement') au milieu.
Exemples
น้องnóngน้องnóng1petit frère ou petite sœur ; cadet(te)2cadet ; personne plus jeuneคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ฟ้อนเล็บfón lépฟ้อนเล็บfón lép1[v.] exécuter la danse des ongles2danse des ongles du nord de la Thaïlandeอ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóigracieux ; souple ; délicat (en mouvement ou en forme)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเก่งแต๊เก่งgèng dtáe gèngเก่งแต๊เก่งgèng dtáe gèngextrêmement doué ; très capableว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquer
Cette jeune femme exécute la danse 'Fon Leb' avec tant de grâce. Elle est incroyablement douée.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
เก่งแต๊เก่งgèng dtáe gèngเก่งแต๊เก่งgèng dtáe gèngextrêmement doué ; très capable