เกาะสิ

gɔ̀-sì

Signification

1InterjectionA2

(ordre) Accroche-toi ! ; Tiens bon !

Un ordre ou une exhortation signifiant « Accroche-toi ! » ou « Tiens bon ! » ; une combinaison du verbe เกาะเกาะgɔ̀1île2s'accrocher ; s'agripper3se percher4coller ; adhérer5s’approcher du rivage, pour un bateau6compter sur quelqu’un pour obtenir soutien ou avantages (figuré) (gàw), signifiant tenir ou s'accrocher, et de la particule emphatique สิสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif) (sì).

Exemples

เร็วเข้าreo-kâoเร็วเข้าreo-kâo1Dépêche-toi ! / Dépêchez-vous !2vite ; allezเกาะสิgɔ̀-sìเกาะสิgɔ̀-sì(ordre) Accroche-toi ! ; Tiens bon !
Vite, accroche-toi !
3 exemples de plus
เดี๋ยวdĭiaoพี่pêeจะjàขี่kèeเร็วขึ้นreo kêunแล้วláeoนะnáเกาะgòrแน่นๆnâen nâenสิsì
Je vais accélérer, accroche-toi bien !
เรือrʉʉaโคลงเคลงkloong-kleengมากmâakเลยləəiเกาะgɔ̀ราวraaoไว้wáiสิsìเดี๋ยวdǐiaoจะjàตกน้ำdtòk-náam
Le bateau tangue beaucoup ! Tiens-toi à la rampe, sinon tu vas tomber à l'eau.
ทางtaangมันmanชันมากchan-mâakจับมือjàp-mʉʉฉันchǎnไว้wáiแล้วlɛ́ɛoเกาะสิgɔ̀-sìฉันchǎnจะjàดึงdʉngขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเองeeng
Le chemin est très escarpé. Prends ma main et accroche-toi ! Je vais te hisser.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

gɔ̀

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1île2s'accrocher ; s'agripper3se percher4coller ; adhérer5s’approcher du rivage, pour un bateau6compter sur quelqu’un pour obtenir soutien ou avantages (figuré)îlePartie 1
+
สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)marque du futur ou de l’intention (isan)Partie 2
เกาะสิgɔ̀-sìเกาะสิgɔ̀-sì(ordre) Accroche-toi ! ; Tiens bon !(ordre) Accroche-toi ! ; Tiens bon !Mot