หัวสี่แฉก(hŭua sèe chàek)
Significations
1NomB2
tête cruciforme
tête à quatre branches ou en forme de croix, se référant le plus souvent à une vis ou un tournevis cruciforme
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)หยิบyìpหยิบyìp1une pincée (mesure)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3prendre ; ramasser (avec les doigts)ไขควงkăi kuuangไขควงkăi kuuang1tournevis2classificateur : ด้าม (manche)หัวสี่แฉกhŭua sèe chàekหัวสี่แฉกhŭua sèe chàektête cruciformeในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)กล่องเครื่องมือglòng krêuuang meuกล่องเครื่องมือglòng krêuuang meu1boîte à outils (logiciel) ; palette d'outils2boîte à outils ; caisse à outilsให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
S'il vous plaît, passez-moi le tournevis cruciforme de la boîte à outils.
3 exemples de plusVoir moins
น็อตnótตัวdtuuaนี้néeเป็นbpenหัวสี่แฉกhŭua sèe chàekคุณkunต้องdtôngใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuให้hâiถูกtòokประเภทbprà-pâyt
Cette vis a une tête cruciforme, vous devez utiliser le bon type d'outil.
ถ้าtâaใช้cháiไขควงแบนkăi kuuang baenไปbpaiขันkănสกรูsà-grooหัวสี่แฉกhŭua sèe chàekหัวhŭuaสกรูsà-grooอาจจะàat jàบิ่นbìnและláeเสียหายsĭia hăaiได้dâi
Si vous utilisez un tournevis plat pour serrer une vis cruciforme, la tête de la vis pourrait s'abîmer et être endommagée.
ช่างซ่อมchâang sômแนะนำให้náe-nam hâiเปลี่ยนbplìianมาใช้maa cháiน็อตnótหัวสี่แฉกhŭua sèe chàekเพราะpráwมันmanขันkănได้dâiแน่นnâenกว่าgwàa
Le réparateur a recommandé de passer aux vis à tête cruciforme car elles peuvent être serrées plus solidement.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
หัวสี่แฉกhŭua sèe chàekหัวสี่แฉกhŭua sèe chàektête cruciforme