หัตถา
hàt-tǎaSignification
1NomC1
main (formel)
main (un terme formel, littéraire ou royal)
Exemples
นางรำnaang ramนางรำnaang ramdanseuse traditionnelleค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitยื่นyêunยื่นyêun1tendre ; offrir (de la main)2dépasser ; saillir3soumettre ; déposer (un document/une demande)หัตถาhàt-tăaหัตถาhàt-tăamain (formel)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àด้านหน้าdâan nâaด้านหน้าdâan nâa1devant ; face avant2devant ; à l'avant3avant ; de devant (en tant que modificateur)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentอ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóigracieux ; souple ; délicat (en mouvement ou en forme)
La danseuse a lentement tendu ses mains vers l'avant avec grâce.
3 exemples de plusVoir moins
ผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekนี้níiเกิดจากgə̀ət-jàakฝีมือfǐi-mʉʉและlɛ́หัตถาhàt-tǎaของkɔ̌ɔngศิลปินแห่งชาติsǐn-lá-bpin-hɛ̀ng-châat
Ce chef-d'œuvre a été créé par le talent et les mains d'un artiste national.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeทรงsongจูงjoongพระpráหัตถาhàt-tăaพระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daa
Lors de la cérémonie royale, Sa Majesté la Reine a tenu la main de la princesse.
เหล่าlàoเทวดาtee-wá-daaในnaiภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngต่างdtàangประนมbprà-nomหัตถาhàt-tǎaนมัสการná-mát-sà-gaanพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâao
Les êtres célestes de la peinture murale sont tous représentés les mains jointes en signe de respect envers le Bouddha.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |