ทำให้เสียชื่อเสียง
tam hâi sĭia chêuu sĭiang
Significations
1VerbeB2
nuire à la réputation de [qqn/qqch] ; diffamer
Nuire à la bonne réputation ou à l'image publique de quelqu'un ou de quelque chose ; diffamer.
Exemples
การปล่อยข่าวลือgaan bplòi kàao leuการปล่อยข่าวลือgaan bplòi kàao leula propagation de rumeurs ; le colportage de rumeursผิดๆpìt pìtผิดๆpìt pìt1incorrectement ; à tort2faux ; incorrect ; erronéอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเสียชื่อเสียงsĭia chêuu sĭiangเสียชื่อเสียงsĭia chêuu sĭiang[to] lose one's reputationได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Répandre de fausses rumeurs pourrait nuire à la réputation de l'entreprise.
Mots liés
Signification similaire
เสื่อมเสียsèuuaam sĭiaเสื่อมเสียsèuuaam sĭia1terni ; déshonoré ; discrédité2déshonorer ; nuire à la réputation
- terni ; déshonoré ; discrédité
- déshonorer ; nuire à la réputation
สร้างความเสื่อมเสียsâang kwaam sèuum sĭiaสร้างความเสื่อมเสียsâang kwaam sèuum sĭiajeter l'opprobre ; nuire à la réputation
jeter l'opprobre ; nuire à la réputation
หมิ่นประมาทmìn bprà-màatหมิ่นประมาทmìn bprà-màat1diffamer ; calomnier (juridique)2diffamation ; calomnie (juridique)
- diffamer ; calomnier (juridique)
- diffamation ; calomnie (juridique)
ใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕeใส่ร้ายป้ายสีsài ráai bpâai sĕecalomnier, diffamer, salir (la réputation de)
calomnier, diffamer, salir (la réputation de)
Décomposition du mot
+
ทำให้เสียชื่อเสียงtam hâi sĭia chêuu sĭiangทำให้เสียชื่อเสียงtam hâi sĭia chêuu sĭiangnuire à la réputation de [qqn/qqch] ; diffamer