สมเด็จพระพุทธเจ้าหลวง(sŏm-dèt prá pút-tá-jâo lŭuang)
Significations
1NomC1
roi Chulalongkorn (Rama V)
un titre royal respectueux désignant spécifiquement le roi Chulalongkorn (Rama V de Thaïlande), utilisé à titre posthume pour lui rendre hommage
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensนิยมní-yomนิยมní-yom1faveur ; estime ; préférence2coutume ; usage accepté3-isme ; idéologie ; doctrine4favoriser ; être populaire ; être à la modeไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1se prosterner en adoration2rendre hommage / vénérerขอพรkŏr ponขอพรkŏr pondemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsพระบรมรูปทรงม้าprá-bò-rom-má-rûup song máaพระบรมรูปทรงม้าprá-bò-rom-má-rûup song máastatue équestre royaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesสมเด็จพระพุทธเจ้าหลวงsŏm-dèt prá pút-tá-jâo lŭuangสมเด็จพระพุทธเจ้าหลวงsŏm-dèt prá pút-tá-jâo lŭuangroi Chulalongkorn (Rama V)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วันwanวันwan1journée ; lumière du jour2classificateur : jours3jour ; journéeปิbpìปิbpì1griller ; rôtir2pi (hautbois thaïlandais) [arch./litt.]ยมyomยมyom1Yama ; dieu de la mort2rivière Yom (nord de la Thaïlande)หาhăaหาhăa1chercher à joindre ; contacter2gagner de l'argent ; gagner sa vie3rendre visite ; aller voir4chercher ; rechercher5trouver (après avoir cherché)6obtenir ; se procurerราชrâatราชrâat1roi ; monarque (soutenu)2royal ; d'un roi
De nombreux Thaïlandais aiment aller se recueillir et demander des bénédictions devant la statue équestre du roi Chulalongkorn lors du jour de Chulalongkorn.
3 exemples de plusVoir moins
การเลิกgaan lêrkทาสtâatถือเป็นtĕu bpenหนึ่งในnèung naiพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtของkŏngสมเด็จพระพุทธเจ้าหลวงsŏm-dèt prá pút-tá-jâo lŭuang
L'abolition de l'esclavage est considérée comme l'une des réalisations royales les plus importantes du roi Chulalongkorn.
สมเด็จพระพุทธเจ้าหลวงsŏm-dèt prá pút-tá-jâo lŭuangทรงเป็นsong bpenพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtที่têeทรงsongวางรากฐานwaang râak tăanความเจริญก้าวหน้าkwaam jà-rern gâao-nâaให้แก่hâi gàeประเทศไทยbprà-têet taiในnaiหลายๆlăai lăaiด้านdâan
Le roi Chulalongkorn était un monarque qui a jeté les bases du progrès de la Thaïlande dans de nombreux domaines.
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá jun-lá-jom-glâao jâao yòo-hŭuaหรือrĕuที่têeประชาชนbprà-chaa-chonคุ้นเคยkún koieในnaiพระนามprá naamสมเด็จพระพุทธเจ้าหลวงsŏm-dèt prá pút-tá-jâo lŭuangทรงsongเป็นที่รักยิ่งbpen têe rák yîngของkŏngปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao tai
Le roi Chulalongkorn, ou comme le public l'appelle familièrement Somdet Phra Phuttha Chao Luang, est chèrement aimé du peuple thaïlandais.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พระพุทธเจ้าหลวงprá pút-tá-jâao lŭuangพระพุทธเจ้าหลวงprá pút-tá-jâao lŭuangroi Chulalongkorn (Rama V)Partie 2
สมเด็จพระพุทธเจ้าหลวงsŏm-dèt prá pút-tá-jâo lŭuangสมเด็จพระพุทธเจ้าหลวงsŏm-dèt prá pút-tá-jâo lŭuangroi Chulalongkorn (Rama V)