เข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาท(kâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàat)
Significations
1VerbeC2
avoir une audience avec le Roi (registre royal)
Obtenir une audience avec le Roi ; se présenter devant lui pour des affaires officielles ou pour lui présenter ses respects. Un terme du vocabulaire royal.
Exemples
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePremier ministre ; chef du gouvernementมีกำหนดการmee gam-nòt gaanมีกำหนดการmee gam-nòt gaan[être] programmé ; prévuเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatavoir une audience avec le Roi (registre royal)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scénario ; contexte de la situation2situation ; circonstancesบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1pays ; nation ; l'État ; société2ordre public ; ordre civiqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)
Le Premier ministre doit être reçu en audience par Sa Majesté le Roi la semaine prochaine pour rendre compte de l'état du pays.
Mots liés
Signification similaire
เข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoavoir une audience avec une personne royale
avoir une audience avec une personne royale
เฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทfâo tuun lá-ong tú-lee prá-bàatเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทfâo tuun lá-ong tú-lee prá-bàatêtre en audience auprès du monarque (registre royal)
être en audience auprès du monarque (registre royal)
Décomposition du mot
+
เข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatavoir une audience avec le Roi (registre royal)