วาลวีชนี(waan wee-chá-nee)
Significations
1NomC2
chasse-mouches en queue de yack (insignes royaux)
Un chasse-mouches de cérémonie fabriqué à partir de poils de queue de yack ; l'un des cinq insignes royaux de la Thaïlande (Bencharatchakakutthaphan). Également orthographié วาลวิชนี.
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deวาลวีชนีwaan wee-chá-neeวาลวีชนีwaan wee-chá-neechasse-mouches en queue de yack (insignes royaux)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1être unis ; ne faire qu'un2être le meilleur ; être numéro unในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)เครื่องเบญจราชกกุธภัณฑ์krêuuang ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-panเครื่องเบญจราชกกุธภัณฑ์krêuuang ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-panles Cinq Insignes Royaux (Thaïlande)
Les étudiants découvrent le Valavichani, qui est l'un des cinq insignes royaux.
3 exemples de plusVoir moins
วาลวีชนีwaan wee-chá-neeทำจากtam jàakขนkŏnจามรีjaa-maa-reeสีขาวsĕe kăaoด้ามdâamและláeเครื่องประกอบkrêuuang bprà-gòpทำtamด้วยdûuayทองคำtong kamลงยาlong yaaเป็นbpenเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanยิ่งyîng
Le Valavichani est fabriqué à partir de poils blancs de queue de yak, avec son manche et ses garnitures en émail doré ; c'est un ustensile royal de la plus haute importance.
ในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพราหมณ์praamจะjàทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiวาลวีชนีwaan wee-chá-neeแด่dàeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtเพื่อpêuuaเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kon
Lors de la cérémonie du couronnement royal, le brahmane présentera le Valavichani au roi en signe de bon augure.
วาลวีชนีwaan wee-chá-neeไม่เพียงmâi piiangเป็นbpenเครื่องสูงkrêuuang sŏongแสดงsà-daengพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótแต่ยังdtàe yangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengพระราชภาระprá-râat-chá-paa-ráในnaiการgaanปัดเป่าbpàt bpàoทุกข์ร้อนtúk rónให้แก่hâi gàeอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Le Valavichani n'est pas seulement un insigne de haut rang signifiant l'honneur royal, mais aussi un symbole du devoir du roi de dissiper les soucis de ses sujets.