ทุกข์ร้อน(túk rón)
Significations
1NomB1
grande difficulté ; détresse
Difficulté ou épreuve sévère qui cause de la détresse ou de graves problèmes. Exemple : เขากำลังประสบทุกข์ร้อน (il est dans une grande détresse).
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1affronter ; faire face2rencontrer ; faire face àปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)เงินขาดมือngern kàat meuuเงินขาดมือngern kàat meuuêtre à court d'argentอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ทุกข์ร้อนtúk rónทุกข์ร้อนtúk rón1être en détresse ; souffrir2grande difficulté ; détresse
Cette famille est confrontée à un grave manque d'argent, ce qui cause une grande détresse.
2VerbeB2
être en détresse ; souffrir
Être en détresse ; souffrir de difficultés ou se trouver dans de graves ennuis.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deทุกข์ร้อนtúk rónทุกข์ร้อนtúk rón1être en détresse ; souffrir2grande difficulté ; détresseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesหนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1dette ; engagements2passif (comptabilité)และláeและláeet (coordination)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หันหน้าไปhăn nâa bpaiหันหน้าไปhăn nâa bpaitourner son visage vers [quelque part]พึ่งpêungพึ่งpêungcompter sur ; dépendre de ; s'appuyer surใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Il est en détresse à cause de ses dettes et ne sait pas vers qui se tourner.
Mots liés
Signification similaire
เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1être en détresse ; subir des épreuves ; être en difficulté2être affecté ; être dérangé ; être importuné
- être en détresse ; subir des épreuves ; être en difficulté
- être affecté ; être dérangé ; être importuné
ปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rón1cuisant ; brûlant2[être] affligé ; [être] troublé
- cuisant ; brûlant
- [être] affligé ; [être] troublé
ความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónความเดือดร้อนkwaam dèuuat rón1épreuve ; détresse ; difficulté2ennuis ou désagréments causés à autrui
- épreuve ; détresse ; difficulté
- ennuis ou désagréments causés à autrui
เป็นทุกข์bpen túkเป็นทุกข์bpen túkêtre malheureux ; souffrir
être malheureux ; souffrir
Décomposition du mot
+
ทุกข์ร้อนtúk rónทุกข์ร้อนtúk róngrande difficulté ; détresse