วรโอกาส
wɔɔn-oo-gàatSignification
1NomC1
occasion propice
occasion propice ou excellente opportunité (utilisé spécifiquement comme vocabulaire royal)
Exemples
เนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naià l'occasion de ; en l'honneur deวรwonวรwonexcellent ; noble ; de bon augure (préfixe)โอกาสวันขึ้นปีใหม่oh-gàat wan kêun bpee màiโอกาสวันขึ้นปีใหม่oh-gàat wan kêun bpee màioccasion du jour de l'Anขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deพระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royalทรงพระเจริญsong prá jà-rernทรงพระเจริญsong prá jà-rernVive le Roi / la Reine !ยิ่งยืนนานyîng yeun naanยิ่งยืนนานyîng yeun naandurable ; éternel
En l'auguste occasion du Nouvel An, puisse Votre Majesté jouir d'une vie longue et prospère.
3 exemples de plusVoir moins
พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiร่วมกันrûuam ganจุดjùtเทียนชัยtian chaiถวายพระพรtà-wăai prá ponเนื่องในnêuuang naiวรโอกาสwon-oh-gàatวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săa
Les sujets thaïlandais se sont rassemblés pour allumer des bougies et présenter leurs vœux à l'occasion solennelle de l'anniversaire royal.
คณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konเนื่องในnêuuang naiวรwonโอกาสมหามงคลoh-gàat má-hăa mong-konเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săa
Les ministres du cabinet ont été reçus en audience royale pour présenter leurs félicitations à l'occasion très solennelle de l'anniversaire royal.
หน่วยงานภาครัฐnùuai-ngaan-pâak-rátและlɛ́เอกชนèek-gà-chonต่างdtàangพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganจัดjàtกิจกรรมจิตอาสาgìt-jà-gam-jìt-aa-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiเป็นbpenพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒnในnaiวรโอกาสwɔɔn-oo-gàatพิเศษpí-sèetนี้níi
Les secteurs public et privé ont organisé d'un commun accord des activités de bénévolat dédiées au monarque en cette occasion spéciale et solennelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วรโอกาส se dit วอน-โอ-กาส ?
wɔɔn-oo-gàat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วรwonวรwonexcellent ; noble ; de bon augure (préfixe)excellent ; noble ; de bon augure (préfixe)Partie 1
+
โอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1chance ; opportunité2occasion3probabilité ; chancechance ; opportunitéPartie 2
วรโอกาสwɔɔn-oo-gàatวรโอกาสwɔɔn-oo-gàatoccasion propiceoccasion propiceMot