รับจบ
ráp-jòpSignification
1Verbe
prendre les choses en main et régler
Prendre la responsabilité de régler ou de résoudre une affaire, y compris le problème de quelqu'un d'autre.
Exemples
ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir ; permettre2céder ; se soumettre ; concéder3admettre (reconnaître)คุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2se vanter ; frimer3parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâapatron ; dirigeant ; chefจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)รับจบráp-jòpรับจบráp-jòpprendre les choses en main et réglerโทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaiappeler ; téléphoner ; passer un appel (à [qqn]/[quelque part])ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)และlɛ́และlɛ́et (coordination)นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheส่งของsòng-kɔ̌ɔngส่งของsòng-kɔ̌ɔnglivrer des marchandises ; envoyer un colisใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)เองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Personne ne voulait parler au client, alors la responsable a pris les choses en main : elle a appelé pour s'excuser et a organisé elle-même une nouvelle livraison.
1 exemple de plusVoir moins
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเพื่อนpʉ̂ʉanทำงานtam-ngaanพลาดplâatอย่าyàaคาดหวังkâat-wǎngให้hâiฉันchǎnรับจบráp-jòpแทนtɛɛnตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Chaque fois qu'un ami fait une erreur au travail, ne t'attends pas à ce que je règle tout à sa place.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ráp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômese terminer ; prendre finPartie 2
รับจบráp-jòpรับจบráp-jòpprendre les choses en main et réglerprendre les choses en main et réglerMot