ระบบเส้นสาย(rá-bòp sên săai)
Significations
1NomB2
système de clientélisme ; favoritisme ; népotisme
un système de clientélisme, de favoritisme ou de népotisme où les relations personnelles et l'influence sont utilisées pour obtenir des avantages injustes, des faveurs ou des postes
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduงานngaanงานngaan1événement ; foire ; réception2travail (physique)3unité (classificateur) pour les événements4œuvre ; création5tâche ; mission6travail ; emploiนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleระบบเส้นสายrá-bòp sên săaiระบบเส้นสายrá-bòp sên săaisystème de clientélisme ; favoritisme ; népotismeไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2pas (correction emphatique)3non (désaccord/déni)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1capacité ; aptitude2capacité / compétence (juridique / officielle)3compétence ; talent ; maîtriseของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Il a obtenu ce travail grâce au système de clientélisme, et non grâce à ses propres capacités.
3 exemples de plusVoir moins
สังคมไทยsăng-kom taiบางส่วนbaang sùuanยังคงyang kongมีปัญหาmee bpan-hăaเรื่องrêuuangระบบเส้นสายrá-bòp sên săaiในnaiการเข้าทำงานgaan kâo tam ngaanราชการrâat-chá-gaan
Certaines parties de la société thaïlandaise rencontrent encore des problèmes de copinage pour l'obtention d'emplois dans la fonction publique.
ระบบเส้นสายrá-bòp sên săaiเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsăm-kanที่têeทำให้tam hâiองค์กรong gonไม่สามารถmâi săa-mâatพัฒนาpát-tá-naaบุคลากรbùk-kà-laa-gonที่têeมีmeeศักยภาพsàk-gà-yá-pâapอย่างแท้จริงyàang tâe jingได้dâi
Le système de népotisme est un obstacle majeur qui empêche les organisations de former du personnel véritablement compétent.
การgaanปราบปรามการทุจริตbpràap bpraam gaan tút-jà-rìtและláeระบบเส้นสายrá-bòp sên săaiเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtความโปร่งใสkwaam bpròng săiและláeยุติธรรมyút-dtì-tamในnaiสังคมsăng-kom
La lutte contre la corruption et le système de clientélisme est nécessaire pour instaurer la transparence et l'équité dans la société.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ระบบเส้นสายrá-bòp sên săaiระบบเส้นสายrá-bòp sên săaisystème de clientélisme ; favoritisme ; népotisme