เก็บมาใส่ใจ(gèp maa sài jai)

Significations

1VerbeB1

prendre [qqch] à cœur ; ressasser [qqch]

Prendre quelque chose au sérieux, en particulier une critique ou un problème, et se laisser affecter émotionnellement ; ressasser quelque chose.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênplaisanter ; blaguerอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterเก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaiเก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaiprendre [qqch] à cœur ; ressasser [qqch]เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il plaisantait, ne le prends pas à cœur.

Mots liés

Décomposition du mot

เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)Partie 1
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 2
+
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prêter une grande attention à ; être attentif à2se soucier de ; se préoccuper de3attentionné ; prévenant (épith.)Partie 3
เก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaiเก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaiprendre [qqch] à cœur ; ressasser [qqch]