มูกข้น(mûuk kôn)
Significations
1NomB1
mucus épais
Mucus de consistance épaisse ou visqueuse.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเป็นหวัดbpen wàtเป็นหวัดbpen wàtavoir un rhumeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerมูกข้นmûuk kônมูกข้นmûuk kônmucus épaisที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ออกมาòk maaออกมาòk maa1être publié ; être rendu public2sortir ; émerger3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ยากyâakยากyâak1pauvre ; indigent (daté/formel)2difficile ; dur3peu probable ; difficile à réaliser
J'ai un rhume et un mucus épais qui est difficile à expulser.
3 exemples de plusVoir moins
แพทย์pâetบอกให้bòk hâiดื่มน้ำdèum námมากmâakๆ-เพราะpráwมูกข้นmûuk kônจะjàบางลงbaang longและláeไอaiออกòkง่ายขึ้นngâai kêun
Le médecin a dit de boire beaucoup d'eau car le mucus épais va se fluidifier et sera plus facile à expulser en toussant.
ช่วงเช้าchûuang cháoๆ-มักmákมีmeeมูกข้นmûuk kônติดคอdtìt koทำให้tam hâiเสียงแหบsĭiang hàepและláeหายใจhăai jaiไม่mâiสะดวกsà-dùuak
Le matin, il y a souvent du mucus épais coincé dans la gorge, ce qui provoque un enrouement et des difficultés respiratoires.
อากาศaa-gàatแห้งhâengและláeการขาดน้ำgaan kàat náamส่งผลให้sòng pŏn hâiมูกmûukข้นหนืดkôn nèutมากขึ้นmâak kêunซึ่งsêungอาจàatทำให้tam hâiไซนัสอักเสบsai-nát àk-sèpเป็นbpenๆ-หายhăaiๆ-
L'air sec et la déshydratation rendent le mucus plus visqueux, ce qui peut entraîner une sinusite récurrente.