ฟาดข้าว(fâat kâao)
Significations
1VerbeB2
battre le riz
battre le riz en frappant les tiges ou les épis pour en séparer les grains
Exemples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueใช้แรงงานchái raeng ngaanใช้แรงงานchái raeng ngaan[utiliser] de la main-d'œuvre ; [employer] des travailleursคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetฟาดข้าวfâat kâaoฟาดข้าวfâat kâaobattre le rizหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)การเก็บเกี่ยวgaan gèp gìiaoการเก็บเกี่ยวgaan gèp gìiaorécolte ; moisson
Autrefois, les agriculteurs utilisaient le travail manuel pour battre le riz après la récolte.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อสอนpôr sŏnฉันchănว่าwâaต้องdtôngจับjàpฟ่อนfônข้าวkâaoให้hâiแน่นnâenก่อนที่gòn têeจะjàฟาดข้าวfâat kâaoลงบนlong bonลานlaan
Papa m'a appris à tenir fermement les gerbes de riz avant de les battre sur l'aire de battage.
ประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàekฟาดข้าวfâat kâaoเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeหาดูhăa dooได้dâiยากมากyâak mâakในnaiสังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-ban
La tradition de se rassembler pour aider à battre le riz est une pratique culturelle qu'il est très rare de voir dans la société agricole moderne.
หลังจากlăng jàakเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเสร็จแล้วsèt láewพวกเขาpûuak kăoจะjàนำnamมัดmátข้าวkâaoมาmaaตากแดดdtàak dàetให้hâiแห้งสนิทhâeng sà-nìtก่อนที่gòn têeจะjàเริ่มrêrmฟาดข้าวfâat kâao
Après avoir terminé la récolte du riz, ils font sécher complètement les bottes de riz au soleil avant de commencer à battre le riz.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1repas ; nourriture (général)2riz (cuit)3plant de riz ; paddy4riz (grain/non cuit)Partie 2
ฟาดข้าวfâat kâaoฟาดข้าวfâat kâaobattre le riz