ฝั่งพระนคร(fàng prá-ná-kon)
Significations
1NomB2
côté Phra Nakhon (de Bangkok)
la rive orientale du fleuve Chao Phraya à Bangkok, où se trouvent la vieille ville et les monuments historiques.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1village ; ville natale2classificateur des maisons : หลัง3foyer (unité familiale)4maison ; foyerยายyaaiยายyaai1vieille femme (informel ; peut être impoli)2grand-mère (maternelle)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerฝั่งธนบุรีfàng ton-bù-reeฝั่งธนบุรีfàng ton-bù-reele côté Thonburi (de Bangkok)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerฝั่งพระนครfàng prá-ná-konฝั่งพระนครfàng prá-ná-koncôté Phra Nakhon (de Bangkok)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirข้ามkâamข้ามkâam1sauter ; omettre2d’un côté à l’autre ; par-dessus3traverser ; franchir4trans- ; inter- (usage préfixal)5au-delà ; passé (temps/limite)เรือreuuaเรือreuuabateau ; navire ; embarcationทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
La maison de ma grand-mère se trouve du côté de Thonburi, mais mon lieu de travail est du côté de Phra Nakhon, je dois donc prendre un ferry tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
วัดพระแก้วwát prá gâewและláeพระบรมมหาราชวังprá-bò-rom má-hăa-râat-chá-wangตั้งอยู่dtâng yòoทางtaangฝั่งพระนครfàng prá-ná-konของkŏngกรุงเทพฯgrung-têp
Le temple du Bouddha d'Émeraude et le Grand Palais sont situés du côté Phra Nakhon de Bangkok.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngฝั่งพระนครfàng prá-ná-konคือkeuการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanระหว่างrá-wàangย่านเมืองเก่าyâan meuuang gàoกับgàpวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítสมัยใหม่sà-măi màiที่têeลงตัวlong dtuua
Le charme du côté Phra Nakhon réside dans le mélange parfait entre le quartier de la vieille ville et un mode de vie moderne.
ถ้าtâaอยากจะyàak jàเที่ยวชมtîao chomโบราณสถานboh-raan sà-tăanสำคัญๆsăm-kan săm-kanของkŏngกรุงเทพฯgrung-têpควรkuuanวางwaangแผนเที่ยวpăen tîaoโดยdoiเน้นnénที่têeฝั่งพระนครfàng prá-ná-konเป็นหลักbpen làk
Si vous voulez visiter les sites historiques importants de Bangkok, vous devriez planifier votre voyage en vous concentrant principalement sur le côté Phra Nakhon.
Décomposition du mot
+
ฝั่งพระนครfàng prá-ná-konฝั่งพระนครfàng prá-ná-koncôté Phra Nakhon (de Bangkok)