ปิ๊ว
bpíuSignification
1InterjectionB1
piou
le son d'un pistolet laser, d'un petit projectile ou de quelque chose filant à toute vitesse
Exemples
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaigarçon ; jeune garçonชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ปืนbpeunปืนbpeun1arme à feu ; pistolet ; fusil2pistolet (à eau / à billes / à air)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1faire un son ; produire du bruit2imiter ou prendre une voix/un sonปิ๊วbpíwปิ๊วbpíwpiouๆ-ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Les garçons aiment jouer avec des pistolets factices et faire des bruits de « piou-piou » les uns vers les autres.
3 exemples de plusVoir moins
ยานอวกาศyaan-à-wá-gàatในnaiเกมgeemยิงyingแสงเลเซอร์sɛ̌ɛng-lee-sə̂əดังdangปิ๊วbpíuใส่sàiศัตรูsàt-dtruu
Le vaisseau spatial dans le jeu tire des lasers en faisant un bruit de « piou » sur les ennemis.
เขาkăoทำเสียงtam sĭiangปิ๊วbpíwๆ-เพื่อpêuuaล้อเลียนló liianฉากchàakดวลduuanปืนbpeunในnaiหนังnăngแอคชั่นàek chân
Il faisait des bruits de « piou-piou » pour se moquer de la scène de duel au pistolet dans le film d'action.
ทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoกดgòtสวิตช์sà-wítลำแสงเลเซอร์lam-sɛ̌ɛng-lee-sə̂əก็gɔ̂พุ่งpûngออกจากɔ̀ɔk-jàakเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkดังdangปิ๊วbpíuอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Dès qu'il a appuyé sur l'interrupteur, le faisceau laser a jailli de la machine avec un rapide « piou ».
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bpíu
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |