ปรมสุข(bpà-rom-má-sùk)
Significations
1NomC1
bonheur suprême ; béatitude absolue
le plus haut niveau de bonheur ou béatitude absolue, souvent utilisé dans des contextes religieux, spirituels ou très formels
Exemples
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1acquisition ; obtention2la chance/le privilège de faire [qqch]ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieบั้นปลายbân bplaaiบั้นปลายbân bplaail'étape finale ; la fin (surtout de la vie)กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppaisiblement ; calmementถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àปรมสุขbpà-rom-má-sùkปรมสุขbpà-rom-má-sùkbonheur suprême ; béatitude absolueของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Passer ses dernières années paisiblement avec sa famille est déjà son bonheur ultime.
3 exemples de plusVoir moins
ในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระนิพพานprá-níp-paanถือเป็นtĕu bpenปรมสุขbpà-rom-má-sùkที่têeพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonทุกคนtúk konควรkuuanแสวงหาsà-wăeng hăa
Dans le bouddhisme, le Nirvana est considéré comme la félicité absolue que tout bouddhiste devrait rechercher.
แม้máeทรัพย์สินเงินทองsáp sĭn ngern tongจะjàบันดาลban-daanความสะดวกสบายkwaam sà-dùuak sà-baaiทางกายtaang gaaiแต่dtàeมิอาจmí àatเทียบtîapได้dâiกับgàpปรมสุขbpà-rom-má-sùkที่têeเกิดจากgèrt jàakความสงบkwaam sà-ngòpทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Bien que la richesse procure un confort physique, elle ne peut être comparée au bonheur suprême né de la tranquillité spirituelle.
กวีgà-weeโบราณboh-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungปรมสุขbpà-rom-má-sùkในnaiสรวงสวรรค์sùuang sà-wănว่าwâaเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่têeปราศจากbpràat-sà-jàakความทุกข์โศกkwaam túk sòhkและláeกิเลสgì-lêtทั้งปวงtáng bpuuang
Les poètes anciens dépeignaient souvent la félicité suprême au paradis comme un état complètement dépourvu de toute tristesse et de toute souillure.