บทร้อง
bòt-rɔ́ɔngSignification
1NomB1
paroles
Les mots d'une chanson ; les paroles.
Exemples
บทร้องbòt-rɔ́ɔngบทร้องbòt-rɔ́ɔngparolesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จำง่ายjam-ngâaiจำง่ายjam-ngâaifacile à retenirมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Les paroles de cette chanson sont très faciles à retenir.
3 exemples de plusVoir moins
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเขียนบทkǐian-bòtร้องrɔ́ɔngเองeengทุกtúkเพลงpleengทำให้tam-hâiเพลงpleengของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีความหมายmii-kwaam-mǎaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Ce chanteur écrit ses propres paroles pour chaque chanson, ce qui donne à ses chansons une signification profonde.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamแปลbplɛɛบทbòtร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-tai
J'essaie de traduire les paroles d'une chanson anglaise en thaï.
บทร้องbòt-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngเพลงเพื่อชีวิตpleeng-pʉ̂ʉa-chii-wítในnaiยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔnมักmákสะท้อนsà-tɔ́ɔnปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komและlɛ́ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lám
Les paroles des « chansons pour la vie » de l'époque passée reflétaient souvent les problèmes sociaux et les inégalités.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5classificateur pour les strophes, chapitres et leçons6clause ; disposition (loi/règlement)7rôle ; devoir ; fonction8strophechapitre ; sectionPartie 1
+
ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainte[pleurer]Partie 2
บทร้องbòt-rɔ́ɔngบทร้องbòt-rɔ́ɔngparolesparolesMot