นี่แน่ะ

nêe nàe

Significations

1InterjectionA2

[!] Prends ça ! ; regarde — ici !

Une exclamation utilisée pour attirer l'attention sur quelque chose à proximité (« ici ! » / « regarde ! ») ou lorsque l'on frappe, taquine ou réprimande quelqu'un (« prends ça ! ») ; également utilisée pour remettre quelque chose à quelqu'un (« et voilà »).

Exemples

นี่แน่ะnêe nàeนี่แน่ะnêe nàe[!] Prends ça ! ; regarde — ici !ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaastyloของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mérite
Voici votre stylo.

Mots liés

Décomposition du mot

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)utilisé pour faire référence à quelque chose ou quelqu'un de proche de celui qui parle ; peut s'employer devant un nomPartie 1
+
แน่ะnâeแน่ะnâe[!] hé; regarde; tu vois ?Interjection utilisée pour attirer l'attention de quelqu'un sur quelque chose, souvent pour le signaler, émettre un léger avertissement ou un reproche, ou exprimer une confirmation (similaire à « Tu vois ? Je te l'avais dit. »).Partie 2
นี่แน่ะnêe nàeนี่แน่ะnêe nàe[!] Prends ça ! ; regarde — ici !