ทิพยอาวุธ(típ-pá-yá-aa-wút)
Significations
1NomC1
arme divine ; arme céleste
Une arme divine, céleste ou magique, que l'on trouve typiquement dans la mythologie, les textes religieux ou la fantasy
Exemples
พระรามprá raamพระรามprá raam1Roi Rama (titre de règne thaï)2Rama (héros épique)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ทิพยอาวุธtíp-pá-yá-aa-wútทิพยอาวุธtíp-pá-yá-aa-wútarme divine ; arme célesteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deปราบbpràapปราบbpràap1apprivoiser ; dompter2réprimer ; étouffer3soumettre ; maîtriserปีศาจร้ายbpee-sàat ráaiปีศาจร้ายbpee-sàat ráai1scélérat ; personne très méchante (figuré)2démon maléfique ; mauvais esprit
Rama a utilisé une arme divine pour vaincre le démon maléfique.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiเทวดาtay-wá-daaมักจะmák jàประทานbprà-taanทิพยอาวุธtíp-pá-yá-aa-wútให้แก่hâi gàeวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtก่อนgònออกรบòk róp
Dans la littérature thaïlandaise, les divinités accordent souvent des armes divines aux héros avant qu'ils ne partent à la guerre.
การอัญเชิญgaan an-chernทิพยอาวุธtíp-pá-yá-aa-wútในnaiตำนานdtam naanฮินดูhin duuต้องdtôngอาศัยaa-săiการบำเพ็ญgaan bam-penตบะdtà-bàและláeมนตร์monคาถาkaa-tăaขั้นสูงkân sŏong
Invoquer une arme divine dans la mythologie hindoue nécessite des pratiques ascétiques et des incantations avancées.
อานุภาพaa-nú-pâapของkŏngทิพยอาวุธtíp-pá-yá-aa-wútนั้นnánร้ายแรงráai raengจนjonสามารถsăa-mâatทำลายล้างtam-laai láangทั้งtángสามโลกsăam lôhkได้dâiในพริบตาnai príp dtaa
La puissance de l'arme divine est si dévastatrice qu'elle peut détruire les trois mondes en un clin d'œil.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ทิพยอาวุธtíp-pá-yá-aa-wútทิพยอาวุธtíp-pá-yá-aa-wútarme divine ; arme céleste