ทำพริก

tam-prík

Signification

1VerbeA2

préparer des condiments pimentés

préparer des condiments à base de piment tels que de la pâte de piment (น้ำพริกน้ำพริกnáam-príkchili paste; chili dip), des flocons de piment grillé (พริกคั่วพริกคั่วprík-kûua1roasted chili flakes/powder2roasted chilies (ingredient)) ou des sauces pimentées ; cela peut impliquer de piler, broyer ou mélanger des ingrédients

Exemples

ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesทำพริกtam-príkทำพริกtam-príkpréparer des condiments pimentésอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)
Grand-mère prépare un condiment au piment dans la cuisine.
3 exemples de plus
วันนี้wan-níiแม่mɛ̂ɛจะjàทำtamพริกแกงเผ็ดprík-gɛɛng-pètไว้wáiทำtamอาหารเย็นaa-hǎan-yen
Aujourd'hui, maman va préparer de la pâte de curry rouge pour préparer le dîner.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำtamพริกป่นprík-bpònเองeengเพราะprɔ́มันmanหอมhɔ̌ɔmกว่าgwàaซื้อsʉ́ʉที่tîiตลาดdtà-làat
Il aime préparer ses propres flocons de piment grillé parce qu'ils sont plus aromatiques que ceux achetés au marché.
เวลาwee-laaทำพริกtam-príkต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiเข้าตาkâo-dtaaเพราะprɔ́มันmanจะjàแสบsɛ̀ɛpมากmâak
Lorsque vous préparez des condiments au piment, faites attention à ne pas en mettre dans vos yeux car cela pique beaucoup.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ทำพริก se dit ทัม-พริก ?

tam-prík

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

tam

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
พริกpríkพริกprík1piment ; piment fort2plant de pimentpiment ; piment fortPartie 2
ทำพริกtam-príkทำพริกtam-príkpréparer des condiments pimentéspréparer des condiments pimentésMot