บุกทะลวง
bùk tá-luuang
Significations
1NomB2
percer ; prendre d'assaut
attaquer et se frayer un chemin à travers des défenses, des barricades ou des obstacles par une action forte et directe
Exemples
กองทหารgong tá-hăanกองทหารgong tá-hăantroupes ; unité militaireพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterบุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuang1percer ; prendre d'assaut2pénétrer ; forcer l'entrée (figuré)แนวป้องกันnaew bpông-ganแนวป้องกันnaew bpông-gan1ligne de défense2mesures/stratégie de défense (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuennemi ; adversaire
Les troupes ont tenté de percer la ligne de défense ennemie.
2NomB2
pénétrer ; forcer l'entrée (figuré)
entrer ou s'étendre en force dans un marché, un domaine ou un système ; briser ou vaincre une résistance
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)บุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuang1percer ; prendre d'assaut2pénétrer ; forcer l'entrée (figuré)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
Notre entreprise a pour projet de pénétrer le marché étranger l'année prochaine.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1[to] pierce; bore through2[to] break through; force a way in/throughPartie 2
บุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuangpercer ; prendre d'assaut