ถนนพัง
tà-nǒn-pangSignification
1AdjectifA2
la route est endommagée ; la route est défoncée
Expression indiquant qu’une route est endommagée, défoncée ou en mauvais état.
Exemples
ถนนพังtà-nŏn pangถนนพังtà-nŏn pangla route est endommagée ; la route est défoncéeขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâteนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
La route est endommagée. Roulez lentement.
3 exemples de plusVoir moins
Il a plu abondamment hier, donc aujourd'hui la route est endommagée.
Faites attention, cette route est gravement endommagée avec de nombreux nids-de-poule.
ชาวบ้านchaao-bâanร้องเรียนrɔ́ɔng-riianว่าwâaถนนพังtà-nǒn-pangมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่มีmâi-miiหน่วยงานnùuai-ngaanไหนnǎiเข้ามาkâo-maaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛm
Les villageois se sont plaints que la route est endommagée depuis longtemps, mais aucun organisme n'est encore venu la réparer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ถนนพัง se dit ถะ-หนน-พัง ?
tà-nǒn-pang
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พังpangพังpang1cassé ; en panne2tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer3gâché ; ruiné (plans/situations)4démolir ; détruire quelque chosecassé ; en pannePartie 2
ถนนพังtà-nǒn-pangถนนพังtà-nǒn-pangla route est endommagée ; la route est défoncéela route est endommagée ; la route est défoncéeMot