ตุงๆ
dtung dtungSignification
1AdjectifB1
bombé ; distendu
bombé, distendu ou renflé vers l'extérieur, souvent utilisé pour décrire une poche pleine, un sac bourré ou quelque chose qui pousse contre les vêtements
Exemples
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2poche3portefeuilleกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderตุงๆdtung dtungตุงๆdtung dtungbombé ; distenduเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เหรียญrĭianเหรียญrĭian1pièce de monnaie2médaille3CL : เหรียญ4jeton en métal5crypto-monnaie ; jeton6dollar (familier)7pièce virtuelle ; unité de monnaie virtuelleไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
La poche de son pantalon semble gonflée parce qu'il y a mis beaucoup de pièces.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterหิ้วhîwถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkใส่sàiของกินkŏng ginจนjonตุงๆdtung dtungมาmaaเต็มdtemสองมือsŏng meuu
Elle portait des deux mains des sacs en plastique gonflés de nourriture.
เด็กชายdèk chaaiซ่อนsônของเล่นkŏng lênไว้wáiในnaiเสื้อsêuuaจนjonเห็นhĕnเป็นรอยbpen roiตุงๆdtung dtungอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Le garçon a caché un jouet sous sa chemise jusqu'à ce qu'une bosse soit clairement visible.
ชายchaaiต้องสงสัยdtông sŏng-săiเดินเข้ามาdern kâo maaในnaiธนาคารtá-naa-kaanโดยdoiมีmeeกระเป๋าเสื้อgrà-bpăo sêuuaแจ็คเก็ตjâek-gètตุงๆdtung dtungผิดสังเกตpìt săng-gèt
L'homme suspect est entré dans la banque avec les poches de sa veste anormalement gonflées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตุงๆ se dit ตุง-ตุง ?
dtung dtung
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtung
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |