จัดแผน(jàt păen)
Significations
1VerbeB1
planifier ; organiser un plan
planifier et organiser quelque chose ; mettre en place un plan
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจัดjàtจัดjàt1intense ; fort ; extrême2fournir ; approvisionner ; allouer3arranger ; organiser ; mettre en placeแผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaoplan de voyage ; itinéraireกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Demain, planifions notre voyage.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมงานteem ngaanจัดแผนjàt păenงานประชุมngaan bprà-chumสรุปผลsà-rùp pŏnให้hâiเสร็จsètก่อนgònเย็นนี้yen née
L'équipe planifie et organise la réunion de clôture pour qu'elle soit prête avant ce soir.
เราraoควรkuuanจัดแผนjàt păenงบประมาณngóp-bprà-maanรายเดือนraai deuuanใหม่màiเพราะpráwค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Nous devrions réorganiser le plan budgétaire mensuel car les dépenses ont augmenté.
ผู้จัดการpôo jàt gaanกำลังgam-langจัดแผนjàt păenการฝึกอบรมgaan fùk òp-romทั้งปีtáng bpeeโดยdoiกำหนดเป้าหมายgam-nòt bpâo măaiวัดผลwát pŏnและláeทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonที่têeต้องdtôngใช้cháiให้hâiชัดเจนchát-jen
Le manager met en place le plan de formation annuel avec des objectifs, des indicateurs et des ressources nécessaires clairs.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จัดแผนjàt păenจัดแผนjàt păenplanifier ; organiser un plan