จัดอุปกรณ์(jàt ù-bpà-gon)
Significations
1VerbeB1
organiser le matériel ; préparer l'équipement
Organiser ou préparer les outils ou l'équipement nécessaires pour une activité.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ตั้งแคมป์dtâng káemตั้งแคมป์dtâng káemcamper ; monter un campคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)จัดอุปกรณ์jàt ù-bpà-gonจัดอุปกรณ์jàt ù-bpà-gonorganiser le matériel ; préparer l'équipementหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1pourriez-vous... ? (formule de politesse)2est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?
Nous allons faire du camping demain. Peux-tu m'aider à préparer l'équipement ?
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmถ่ายทำtàai tamผู้กำกับpôo gam-gàpสั่งให้sàng hâiทีมงานteem ngaanจัดอุปกรณ์jàt ù-bpà-gonให้hâiพร้อมprómภายในpaai naiหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohng
Avant de commencer le tournage, le réalisateur a ordonné à l'équipe de préparer l'équipement en moins d'une heure.
นักเรียนnák riianกำลังgam-langช่วยกันchûuai ganจัดอุปกรณ์jàt ù-bpà-gonวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatเพื่อpêuuaเตรียมการdtriiam gaanทดลองtót-longในnaiคาบkâapต่อไปdtòr bpai
Les élèves s'entraident pour installer le matériel scientifique afin de préparer l'expérience du cours suivant.
การgaanจัดอุปกรณ์jàt ù-bpà-gonให้hâiเป็นระเบียบbpen rá-bìiapและláeพร้อมใช้próm cháiงานngaanเสมอsà-mĕrเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtสำคัญsăm-kanของkŏngช่างchângมืออาชีพmeu aa-chêep
Organiser l'équipement pour qu'il soit ordonné et toujours prêt à l'emploi est une qualité importante d'un technicien professionnel.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จัดอุปกรณ์jàt ù-bpà-gonจัดอุปกรณ์jàt ù-bpà-gonorganiser le matériel ; préparer l'équipement