จบสวย
jòp-sǔuaiSignification
1VerbeA2
bien se terminer; finir en beauté
Se terminer en douceur, de manière positive ou par une fin heureuse, sans conflits ni problèmes persistants
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จบสวยjòp-sǔuaiจบสวยjòp-sǔuaibien se terminer; finir en beautéทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkêtre heureux
Ce film se termine bien. Tout le monde est heureux.
3 exemples de plusVoir moins
Nous nous sommes excusés l’un auprès de l’autre, alors les choses se sont bien terminées.
J’espère que la discussion de demain se terminera bien.
ถึงtʉ̌ngตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkจะjàเถียงกันtǐiang-ganหนักnàkแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔทุกคนtúk-konยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiคนละkon-láก้าวgâaoเรื่องrʉ̂ʉangก็gɔ̂จบสวยjòp-sǔuai
Bien qu’il y ait eu une vive dispute au début, les choses se sont bien terminées une fois que chacun a fait quelques concessions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômese terminer ; prendre finPartie 1
+
สวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementbeau ; joliPartie 2
จบสวยjòp-sǔuaiจบสวยjòp-sǔuaibien se terminer; finir en beautébien se terminer; finir en beautéMot