งงตึบ(ngong dtèup)
Significations
1AdjectifB1
complètement confus ; totalement déconcerté
se sentir complètement confus, totalement déconcerté, ou incapable de comprendre quoi que ce soit
Exemples
อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)งงตึบngong dtèupงงตึบngong dtèupcomplètement confus ; totalement déconcertéเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
J'ai lu son message et j'étais complètement confus.
Décomposition du mot
+
งงตึบngong dtèupงงตึบngong dtèupcomplètement confus ; totalement déconcerté