ค่าจอง
kâa-jɔɔngSignification
1NomA2
frais de réservation ; acompte
Frais payés pour réserver quelque chose, comme un billet, une chambre ou un produit ; frais de réservation ou acompte.
Exemples
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níicette pièceต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3passer le ballonค่าจองkâa-jɔɔngค่าจองkâa-jɔɔngfrais de réservation ; acompteไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Dois-je payer des frais de réservation pour cette chambre ?
3 exemples de plusVoir moins
J'ai déjà payé 500 bahts de frais de réservation pour le billet de concert.
เราraoต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าจองkâa-jɔɔngล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันการจองyʉʉn-yan-gaan-jɔɔngห้องพักhɔ̂ng-pák
Nous devons payer un acompte à l'avance pour confirmer la réservation de la chambre.
ถ้าtâaคุณkunยกเลิกyók-lə̂əkการจองgaan-jɔɔngทางtaangร้านอาหารráan-aa-hǎanจะjàยึดyʉ́tเงินngənค่าจองkâa-jɔɔngทั้งหมดtáng-mòt
Si vous annulez la réservation, le restaurant conservera l'intégralité des frais de réservation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5Forme amicale, allongée ou écrite, de ค่ะ : réponses informelles, confirmations et remerciements.coût ; frais ; chargePartie 1
+
ค่าจองkâa-jɔɔngค่าจองkâa-jɔɔngfrais de réservation ; acomptefrais de réservation ; acompteMot