ครั่กๆ
krâk krâkSignification
1AdverbeB2
bruit de rire ou de gloussement
représentant le bruit rauque et répété d'un rire ou d'un gloussement
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderรายการraai gaanรายการraai gaan1programme ; émission (télévision/radio/en ligne)2liste ; liste détaillée3élément ; entrée (dans une liste/un formulaire)4ordre du jour ; programme (de points)ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1drôle ; amusant2humoriste ; comique3ridicule ; absurde ; risibleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiserดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queครั่กๆkrâk krâkครั่กๆkrâk krâkbruit de rire ou de gloussement
Il a regardé une émission comique et a éclaté d'un rire rauque.
3 exemples de plusVoir moins
พอporได้ยินdâi-yinเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkคุณลุงkun lungก็gâwหัวเราะhŭua róครั่กๆkrâk krâkออกมาòk maa
En entendant la blague, l'oncle a laissé échapper un rire rauque.
ชายแก่chaai gàeหัวเราะhŭua róเสียงดังsĭiang dangครั่กๆkrâk krâkอย่างyàangชอบใจchôp jaiเมื่อmêuuaเห็นhĕnหลานชายlăan chaaiทำหน้าtam nâaตลกdtà-lòk
Le vieil homme a ri de bon cœur avec un son rauque, amusé de voir son petit-fils faire une grimace.
พอporเพื่อนpêuuanเล่าlâoวีรกรรมwee-rá-gamสมัยเรียนsà-măi riianจบjòpเขาkăoก็gâwหัวเราะhŭua róครั่กๆkrâk krâkออกมาòk maaอย่างyàangชอบใจchôp jai
Lorsque son ami a fini de raconter leurs exploits scolaires, il a laissé échapper un rire rauque d'amusement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ครั่กๆ se dit ครั่ก-ครั่ก ?
krâk krâk
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
krâk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |