ก้าบๆ
gâap gâapSignification
1InterjectionA2
coin-coin
Le son produit par un canard ; coin-coin
Exemples
เป็ดbpètเป็ดbpèt1canard2touche-à-tout (argot)ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteก้าบๆgâap gâapก้าบๆgâap gâapcoin-coinอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissage
Le canard fait coin-coin dans l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเลียนแบบliian bàepเสียงsĭiangเป็ดbpètร้องróngก้าบๆgâap gâapเวลาway-laaเล่นlênกันgan
Les enfants aiment imiter le « coin-coin » du canard lorsqu'ils jouent.
J'ai entendu un « coin-coin » provenant de l'enclos des canards derrière la maison.
นิทานní-taanเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeเป็ดbpètน้อยnóiตัวหนึ่งdtuua nèungที่têeร้องróngก้าบๆgâap gâapตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanรำคาญram-kaan
Ce conte de fées met en scène un petit canard qui fait « coin-coin » toute la journée jusqu'à ce que ses amis s'en agacent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ก้าบๆ se dit ก้าบ-ก้าบ ?
gâap gâap
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gâap
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |