กิจกรรมวิสาขบูชา(gìt-jà-gam wí-săa-kà-boo-chaa)
Significations
1NomB2
activités du jour de Visakha Bucha
Activités ou cérémonies organisées le jour de Visakha Bucha pour commémorer la naissance, l'éveil et la mort du Bouddha. Exemples : เวียนเทียนเวียนเทียนwiian tiian1candlelit circumambulation (Buddhist rite)2[to] circumambulate with candles (Buddhist rite); perform a candlelit procession (procession aux flambeaux) ; ฟังธรรมฟังธรรมfang tam[to] listen to a Buddhist sermon (écoute de sermons) ; ทำบุญตักบาตรทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàat[to] make merit by offering alms (offrande d'aumônes).
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ร่วมrûuamร่วมrûuam1ensemble ; conjointement2se joindre ; participer3conjoint ; partagé ; mutuelกิจกรรมวิสาขบูชาgìt-jà-gam wí-săa-kà-boo-chaaกิจกรรมวิสาขบูชาgìt-jà-gam wí-săa-kà-boo-chaaactivités du jour de Visakha Buchaที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité2près de chez soi ; à proximité du domicileในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour férié2jour de congé ; jour de repos3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Ma famille ira participer aux activités de Visakha Bucha au temple près de chez nous en ce jour férié.
3 exemples de plusVoir moins
หลายlăaiวัดwátจัดjàtกิจกรรมวิสาขบูชาgìt-jà-gam wí-săa-kà-boo-chaaเช่นchênการเวียนเทียนgaan wiian tiianเพื่อให้pêuua hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonได้มาdâai maaทำบุญร่วมกันtam bun rûuam gan
De nombreux temples organisent des activités pour Visakha Bucha, telles que la procession aux flambeaux, afin que les bouddhistes puissent venir et accomplir des actes méritoires ensemble.
การเข้าร่วมgaan kâo rûuamกิจกรรมวิสาขบูชาgìt-jà-gam wí-săa-kà-boo-chaaเช่นchênการฟังธรรมเทศนาgaan fang tam tât-sà-năaช่วยchûuaiขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiและláeน้อมรำลึกถึงnóm ram-léuk tĕungคำสอนkam sŏnของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ong
Participer aux activités de Visakha Bucha, comme écouter des sermons, aide à purifier l'esprit et à commémorer les enseignements du Bouddha.
หน่วยงานภาครัฐnùuai ngaan pâak rátและláeเอกชนèk-gà-chonร่วมกันrûuam ganรณรงค์ron-ná-rongให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าร่วมkâo rûuamกิจกรรมวิสาขบูชาgìt-jà-gam wí-săa-kà-boo-chaaเพื่อpêuuaสืบสานประเพณีsèup-săan bprà-pay-neeอันanดีงามdee ngaamของkŏngชาวพุทธchaao pút
Les secteurs public et privé font campagne ensemble pour inciter les gens à participer aux activités de Visakha Bucha afin de préserver les belles traditions des bouddhistes.
Décomposition du mot
+
วิสาขบูชาwí-săa-kà-boo-chaaวิสาขบูชาwí-săa-kà-boo-chaa1Visakha Bucha2célébrations de Visakha BuchaPartie 2
กิจกรรมวิสาขบูชาgìt-jà-gam wí-săa-kà-boo-chaaกิจกรรมวิสาขบูชาgìt-jà-gam wí-săa-kà-boo-chaaactivités du jour de Visakha Bucha