วิสาขบูชา(wí-săa-kà-boo-chaa)
Significations
1NomB2
Visakha Bucha
un jour saint bouddhiste majeur marquant la naissance, l'éveil et la disparition (parinirvâna) du Bouddha, observé lors de la pleine lune du sixième mois lunaire
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaajour de Visakha Buchaตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1correspondre à ; concorder avec2tomber sur ; coïncider avec (une date/heure)3équivaloir à ; s'élever à4s'aligner avec ; être dans l'alignement deคืนเดือนเพ็ญkeun deuuan penคืนเดือนเพ็ญkeun deuuan pennuit de pleine luneเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Cette année, Visakha Bucha tombe la nuit de la pleine lune ; nous prévoyons d'aller au temple en famille.
2NomB2
célébrations de Visakha Bucha
les activités d'accumulation de mérites et de culte lors du jour de Visakha Bucha, telles que les processions aux chandelles et l'offrande de fleurs, d'encens et de bougies
Exemples
เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaajour de Visakha Buchaเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelเวียนเทียนwiian tiianเวียนเทียนwiian tiian1faire une circumambulation aux bougies (rite bouddhiste) ; faire une procession aux chandelles2circumambulation aux bougies (rite bouddhiste)รอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésโบสถ์bòtโบสถ์bòt1église (bâtiment)2ubosot (salle d'ordination bouddhiste)และláeและláeet (coordination)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursธูปtôopธูปtôopencens ; bâtonnet d'encensเทียนtianเทียนtian1bougie2carvi (Cuminum cyminum/C. carvi, régional)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
Le soir du jour de Visakha Bucha, nous avons participé à la procession aux chandelles autour de la salle d'ordination et avons offert des fleurs, de l'encens et des bougies au temple voisin.