กล่องรับสัญญาณ(glòng ráp săn-yaan)
Significations
1NomB1
décodeur ; boîtier TV
un boîtier externe qui reçoit et décode les signaux de télévision (satellite, câble, télévision numérique terrestre ou internet/IP) et envoie la sortie audio/vidéo à un téléviseur
Exemples
ทีวีtee weeทีวีtee wee1classificateur : เครื่อง2télévision (appareil)3télévision (média de diffusion)ดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pasสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)กล่องรับสัญญาณglòng ráp săn-yaanกล่องรับสัญญาณglòng ráp săn-yaandécodeur ; boîtier TVเสียsĭiaเสียsĭia1mourir ; décéder2particule d’insistance, d’achèvement ou de détermination3cassé; en panne4payer ; régler5gâté; gâché; avarié6perdre ; gaspiller ; gâcher
La télé ne fonctionne pas. Je soupçonne que le décodeur est en panne.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaหน้าจอnâa joขึ้นkêunว่าwâaไม่มีสัญญาณmâi mee săn-yaanลองlongปิดbpìtแล้วláeoเปิดbpèrtกล่องรับสัญญาณglòng ráp săn-yaanใหม่màiดูก่อนdoo gòn
Si l'écran affiche « pas de signal », essayez d'abord de redémarrer le décodeur.
ช่างchângจะjàเข้ามาkâo maaติดตั้งdtìt dtângกล่องรับสัญญาณglòng ráp săn-yaanดาวเทียมdaao tiiamให้hâiวันพรุ่งนี้wan prûng néeตอนบ่ายdton bàai
Le technicien viendra installer le décodeur satellite demain après-midi.
เมื่อmêuuaเทียบกันtîiap ganแล้วláeoกล่องรับสัญญาณglòng ráp săn-yaanเคเบิลทีวีkay-bêrn tii wiiอาจàatมีmeeช่องchâwngเยอะกว่าyóe gwàaแต่dtàeกล่องglòngอินเทอร์เน็ตin-ter-nètทีวีtee weeให้hâiความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùnในnaiการเลือกgaan lêuuakดูdooคอนเทนต์kon-ténมากกว่าmâak gwàa
En comparaison, un décodeur de télévision par câble peut avoir plus de chaînes, mais un décodeur de télévision par internet offre plus de flexibilité dans le choix du contenu à regarder.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กล่องรับสัญญาณglòng ráp săn-yaanกล่องรับสัญญาณglòng ráp săn-yaandécodeur ; boîtier TV