Palabras más comunes en tailandés
Palabras tailandesas ordenadas por frecuencia en el corpus actual de ThaiFlip.
Un regalo inútil
Luchar en clara desventaja
Muerto de miedo
Abarcar más de lo posible
Acaloradamente
Insistir; dar la lata
Ser como de la casa
Salir adelante
En silencio absoluto
Un mocoso sin experiencia
Olvidar lo viejo por lo nuevo
El encanto vence a la belleza
Intrigante y embustero
Calar a alguien
Comprar votos
Meterse en un buen lío
Desviarse por confusión
Montones de dinero
Trabajar sin ganas
Mover hilos
Darle la vuelta a la tortilla
Hacerse el loco
Mucho ruido y pocas nueces
Advertir en vano
En un estado lamentable
Al despuntar el alba
Conseguir entradas en línea
Apropiarse de lo ajeno
qué
no poder hacer algo
Sr.; señor
patrón; modelo; plantilla
hablar; conversar
personaje ficticio; papel
generosidad; renuncia desinteresada
papá; papi
menú; lista de opciones
espalda (vocabulario de la realeza)
muy amado (literario)
plata (literario)
raramente; pocas veces (formal)
sin vida; no vivo
carne (literario)
carne (tailandés del norte)
carne (isan)
¡Espera!; ¡Un momento!
estimar; calcular aproximadamente; conjeturar
avión (anticuado)
sin duda; seguro (informal)
largarse (grosero)
odioso; detestable
no pasa nada; no hay problema (isan)
suprimir; disolver; discontinuar
cebolla; chalota (tailandés septentrional)
¡vaya!
café (tailandés del sur)
además; encima; para colmo
poner huevos
cojones; testículos; escroto (vulgar)
dónde; en qué dirección
indigente; empobrecido (literario)
desvincularse; abandonar; desertar
apresurarse; tener prisa
escuela (isan, tailandés septentrional)
corriente; común; poco destacable
policía; agente de policía (anticuado)
piel; pellejo; cuero (literario)
muy abundante; un montón de (coloquial)
en un montón; en montones
tirar a puerta; marcar goles
ketamina
flacucho; huesudo (coloquial)
cuervo (literario)
en vano; para nada (literario)
monje budista; título de monje (tailandés del norte)
persona china (coloquial, a menudo despectivo)
entremés; aperitivo; entrante
vaca; ganado bovino (regional o arcaico)
solo; no hacer más que; solo servir para
así; de esa manera (coloquial)
leche (literario)
seno (vocabulario real)
sin firmeza; a trompicones
relajarse cambiando de postura
cortar una llamada; colgar
dirección postal
mercado (tailandés del sur)
impulso de determinación; espíritu de lucha renovado
planta del pie (vocabulario real)
usted; Su Alteza (tratamiento real)
viajar juntos; acompañar a alguien
bloquear la luz; proteger de la luz
capítulo; sección (formal)
amor; atracción apasionada; afecto
me pregunto; ¿eh? (muy informal)
solo entonces; solo bajo esa condición
título de máster
entonces; después (literario)
porque; puesto que (formal o literario)
invertir conjuntamente