ไฟว้
fwáiSignificado
1VerboB2
pelear; enfrentarse
pelear, discutir o enfrentarse a alguien (jerga derivada de la palabra en inglés 'fight')
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queแกgaeแกgae1tú (familiar)2él; ella (familiar)ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[estar] insatisfecho; disgustado; descontento (con [algo]/[alguien])ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteไฟว้fwáiไฟว้fwáipelear; enfrentarseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1recto; derecho; directamente2francamente; sin rodeos3franco; directo (persona)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Si no estás satisfecho, ve a confrontarlo directamente.
3 ejemplos másMostrar menos
Hoy estoy cansado. No quiero pelear con nadie.
เย็นนี้yen néeต้องdtôngเตรียมตัวdtriam dtuuaไปbpaiไฟว้fwáiกับgàpลูกค้าlûuk-káaเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanของkŏngโปรเจกต์bproh-jèk
Esta tarde tengo que prepararme para discutir con el cliente sobre el presupuesto del proyecto.
แฟนคลับfaen klápสองsŏngกลุ่มglùmนี้néeชอบchôpไปbpaiไฟว้fwáiกันganบนbonโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเป็นประจำbpen bprà-jam
A estos dos grupos de fans les gusta pelearse regularmente en las redes sociales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ไฟว้ se dice ไฟ-ว้า?
fwái
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |