ไกลโพด
glai-pôotSignificado
1AdjetivoB1
demasiado lejos
excesivamente lejos; demasiado lejos (usado comúnmente de forma coloquial, originario del dialecto tailandés del noreste)
Ejemplos
ร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nánesa tiendaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerไกลโพดglai-pôotไกลโพดglai-pôotdemasiado lejosฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deขี้เกียจkîi-gìiatขี้เกียจkîi-gìiat1perezoso; que no quiere esforzarse2no tener ganas de hacer algo; darle a uno pereza hacer algoเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaicaminar hacia; ir a pie
Esa tienda está demasiado lejos, me da pereza caminar hasta allá.
3 ejemplos másMostrar menos
บ้านbâanเขาkǎoอยู่yùuไกลโพดglai-pôotจะjàไปหาbpai-hǎaทีไรtii-raiก็gɔ̂เหนื่อยnʉ̀ʉaiเดินทางdəən-taangทุกทีtúk-tii
Su casa está ridículamente lejos. Cada vez que lo visito, me canso del viaje.
ถึงtʉ̌ngเงินเดือนngən-dʉʉanที่tîiใหม่màiจะjàให้hâiเยอะกว่าyə́-gwàaแต่dtɛ̀ɛที่ทำงานtîi-tam-ngaanอยู่yùuไกลโพดglai-pôotฉันchǎnเลยləəiไม่เอาmâi-aoดีกว่าdii-gwàa
Aunque el nuevo lugar ofrece un salario más alto, el lugar de trabajo está demasiado lejos, así que decidí dejarlo pasar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กล, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
glai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejos; hacia un lugar lejano3lejano (en tiempo/relación); distantelejos; distanteParte 1
+
โพดpôotโพดpôot1maíz; elote (dialecto)2muy; extremadamente; demasiado (intensificador)maíz; elote (dialecto)Parte 2
ไกลโพดglai-pôotไกลโพดglai-pôotdemasiado lejosdemasiado lejosPalabra