ใช่บ่
châi bàwSignificado
1SustantivoB1
¿verdad?; ¿no?
Una frase que se usa al final de una oración para pedir confirmación, similar a '¿verdad?' o '¿no?'. Es común en el dialecto tailandés del noreste (Isan).
Ejemplos
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1esta comida2hoy (Isan/tailandés del noreste)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaฮ้อนhónฮ้อนhón1caliente; cálido (alta temperatura)2tener calor; sentir calorเนาะnóเนาะnó¿verdad?; ¿de acuerdo?; ¿sí? (isan/tailandés del norte)ใช่บ่châi bàwใช่บ่châi bàw¿verdad?; ¿no?
Hace calor hoy, ¿no?
3 ejemplos másMostrar menos
Esta película es bastante divertida, ¿verdad?
¿Fuiste al mercado ayer, verdad? Me pareció verte por un momento.
ถ้าtâaเฮาhaoเฮ็ดhétโปรเจกต์bproh-jèkนี่nêeเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเฮากะhao gàสิsìได้dâiโบนัสพิเศษboh-nát pí-sètใช่บ่châi bàw
Si terminamos este proyecto a tiempo, recibiremos un bono especial, ¿verdad?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
châi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)no (partícula del isan/norte)Parte 2
ใช่บ่châi bàwใช่บ่châi bàw¿verdad?; ¿no?¿verdad?; ¿no?Palabra