โสภณ
sǒo-ponSignificado
1AdjetivoC1
hermoso; elegante
hermoso, apuesto, elegante o grácil (normalmente usado en contextos formales o literarios)
Ejemplos
พระอุโบสถprá-ù-boo-sòtพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtsalón de ordenación (budista)หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam1arquitectura (disciplina)2estilo/características arquitectónicasที่งดงามtîi-ngót-ngaamที่งดงามtîi-ngót-ngaam1que es hermoso; que es bello2lugar hermoso; sitio pintorescoโสภณsǒo-ponโสภณsǒo-ponhermoso; eleganteยิ่งนักyîng-nákยิ่งนักyîng-nákmuy; extremadamente
La nueva sala de ordenación de este templo presenta una arquitectura sumamente elegante y hermosa.
3 ejemplos másMostrar menos
นวนิยายná-wá-ní-yaaiย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngสตรีsà-dtriiผู้pûuมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomโสภณsǒo-ponและlɛ́มีmiiกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatที่tîiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiงดงามngót-ngaam
Esta novela histórica describe a una mujer de apariencia hermosa y modales exquisitamente educados.
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopองค์ประธานong bprà-taanมีmeeพุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nàอันanโสภณsŏh-ponและláeน่าnâaเลื่อมใสศรัทธาlêuuam săi sàt-taaเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
La estatua principal de Buda posee una apariencia elegante y es sumamente inspiradora de fe.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiพระวิหารprá-wí-hǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngศิลปกรรมsǐn-lá-bpà-gamอันanโสภณsǒo-ponในnaiยุคทองyúk-tɔɔngของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàk
Las pinturas murales de este vihara reflejan el arte elegante de la edad de oro del reino.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โสภณ se dice โส-พน?
sǒo-pon
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǒo
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |