โน้มใจ
nóom-jaiSignificado
1VerboB2
persuadir; inclinar emocionalmente
Influir en los sentimientos de alguien o atraerlos hacia algo, o inclinar los propios sentimientos en esa dirección.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aโน้มใจnóom-jaiโน้มใจnóom-jaipersuadir; inclinar emocionalmenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1propuesta; sugerencia2oferta; propuesta comercialของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทีมtiimทีมtiimequipo; grupoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Me estoy empezando a sentir cada vez más inclinado hacia la propuesta de su equipo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฟังfangเหตุผลhèt pŏnของkŏngเธอterแล้วláeoผมก็pŏm gôrโน้มใจnóhm jaiจะjàให้โอกาสhâi oh-gàatอีกครั้งèek kráng
Después de escuchar sus razones, me siento inclinado a dar otra oportunidad.
แม้mɛ́ɛจะjàยังลังเลyang-lang-leeแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂โน้มใจnóom-jaiตามdtaamเสียงส่วนใหญ่sǐiang-sùuan-yàiของkɔ̌ɔngทีมtiim
Aunque todavía duda, se inclina hacia la opinión mayoritaria del equipo.
ความจริงใจkwaam-jing-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiกรรมการgam-má-gaanหลายคนlǎai-konโน้มใจnóom-jaiเลือกlʉ̂ʉakโครงการkroong-gaanนี้níi
Su sinceridad hizo que muchos jueces se inclinaran por elegir este proyecto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
nóom
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โน้มnóomโน้มnóom1inclinar(se); doblar(se)2inclinarse; tender (hacia)3atraer; predisponerinclinar(se); doblar(se)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
โน้มใจnóom-jaiโน้มใจnóom-jaipersuadir; inclinar emocionalmentepersuadir; inclinar emocionalmentePalabra