โดยเสด็จ(doi sà-dèt)
Significados
1VerboC1
acompañar a un monarca; formar parte de su séquito
acompañar o seguir a un monarca o miembro de la realeza como parte de su séquito.
Ejemplos
ท่านทูตtâan tôotท่านทูตtâan tôotEmbajador (título honorífico/tratamiento)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por2recibir; obtener; conseguir3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)เกียรติgìiatเกียรติgìiat1prestigio; reconocimiento2honor; dignidadให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)โดยเสด็จdoi sà-dètโดยเสด็จdoi sà-dètacompañar a un monarca; formar parte de su séquitoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1procesión; desfile; convoy2tren (convoy)3clasificador: trenes (por conjunto); procesiones; vehículos agrupadosรถยนต์พระที่นั่งrót-yon prá têe nângรถยนต์พระที่นั่งrót-yon prá têe nângautomóvil real; limusina real
El embajador tuvo el honor de acompañar a la comitiva real.
3 ejemplos másMostrar menos
เหล่าlàoข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiได้dâiตามdtaamโดยเสด็จdoi sà-dètพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaในnaiการประกอบgaan bprà-gòpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanณnáต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Los altos funcionarios de la corte real acompañaron a Su Majestad el Rey en la realización de una importante ceremonia real en otra provincia.
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeได้dâiโดยdoiเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเยือนyeuuanต่างประเทศdtàang bprà-têhtอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanเพื่อpêuuaเจริญสัมพันธไมตรีjà-rern săm-pan-tá-mai-dtree
Su Majestad la Reina acompañó al Rey en una visita de estado oficial al extranjero para fomentar las relaciones diplomáticas.
ในnaiพระราชพงศาวดารprá-râat-chá-pong-săa-wá-daanมีmeeการบันทึกgaan ban-túkไว้wáiว่าwâaมีmeeขุนนางkŭn naangหลายท่านlăai tâanที่têeได้dâiโดยเสด็จdoi sà-dètสมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanออกòkทำศึกtam sèukสงครามsŏng-kraam
En las crónicas reales, se registra que muchos nobles acompañaron al Rey Naresuan cuando fue a la guerra.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
โดยเสด็จdoi sà-dètโดยเสด็จdoi sà-dètacompañar a un monarca; formar parte de su séquito