ตามเสด็จ(dtaam sà-dèt)
Significados
1VerboC1
acompañar a la realeza, seguir a la realeza
acompañar, seguir o asistir a un miembro de la familia real (vocabulario real)
Ejemplos
ทหารองครักษ์tá-hăan ong-ká-rákทหารองครักษ์tá-hăan ong-ká-rákguardia real; guardaespaldas realมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1cumplir la función/el rol de [algo]2tener el deber/la obligación (de hacer [algo]); ser responsable de [algo]ตามเสด็จdtaam sà-dètตามเสด็จdtaam sà-dètacompañar a la realeza, seguir a la realezaไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ทุกที่túk têeทุกที่túk têeen todas partes; por doquierเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt paiseguridad
La guardia real tiene el deber de acompañar a la familia real a todas partes para garantizar su seguridad.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanหลายคนlăai konได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้hâiตามเสด็จdtaam sà-dètระหว่างที่rá-wàang têeพระองค์prá ongเสด็จฯsà-dètเยี่ยมyîiamราษฎรrâat-sà-donในnaiชนบทchon-ná-bòt
Muchos funcionarios gubernamentales fueron asignados para acompañar a Su Majestad durante la visita real a los aldeanos rurales.
คณะká-náผู้pôoตามเสด็จdtaam sà-dètในnaiการเยือนgaan yeuuanต่างประเทศdtàang bprà-têhtอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiนักการทูตnák gaan tôotระดับสูงrá-dàp sŏong
La comitiva real que acompañaba la visita oficial de Estado al extranjero estaba compuesta por diplomáticos de alto rango.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanต่างdtàangถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtที่têeได้dâiตามเสด็จdtaam sà-dètพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtออกòkประพาสbprà-pâatป่าbpàa
En la antigüedad, los cortesanos consideraban el más alto honor acompañar al monarca en las expediciones reales de caza.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ตามเสด็จdtaam sà-dètตามเสด็จdtaam sà-dètacompañar a la realeza, seguir a la realeza