โซ่ดับเบิลแก้ว(sôh dáp-bêrn gâew)
Significados
1SustantivoC2
cadena de barbada doble (estilo de cadena de joyería)
un estilo de cadena de joyería con dos filas paralelas de eslabones entrelazados (estilo de barbada doble o 'cadena doble'), a menudo utilizado para collares o accesorios; 'แก้วแก้วgâew1vaso2clasificador: vasos de bebida3cristal; gema preciosa4vidrio (material)' aquí se refiere a la forma del eslabón, no a cristal
Ejemplos
สร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi kocollar; gargantillaลายlaaiลายlaai1verdadero carácter; naturaleza subyacente2estampado; marcado3patrón; diseño4marca; raya; franja5tener un patrón; mostrar marcas6patrón; diseño (clasificador)โซ่ดับเบิลแก้วsôh dáp-bêrn gâewโซ่ดับเบิลแก้วsôh dáp-bêrn gâewcadena de barbada doble (estilo de cadena de joyería)เป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเป็นที่นิยมbpen têe ní-yom1popular; muy apreciado2ser popular; estar en demandaในหมู่nai mòoในหมู่nai mòoentre; en medio de; dentro de (un grupo)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1joyas; adornos personales2accesorios de moda3adorno; elemento decorativoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1importancia; relevancia2énfasis; acento3peso (masa/pesadez)และláeและláey (conjunción coordinante)ดูภูมิฐานdoo poom-tăanดูภูมิฐานdoo poom-tăan1de aspecto digno; majestuoso2parecer digno; tener porte señorial
Los collares con el estilo de eslabón barbado doble son populares entre las personas a las que les gustan las joyas sustanciales y de aspecto distinguido.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างทองchâang tongฝีมือดีfĕe meuu deeจะสามารถjà săa-mâatถักtàkลายlaaiโซ่ดับเบิลแก้วsôh dáp-bêrn gâewให้hâiมีmeeข้อต่อkôr dtòrที่têeเรียบเนียนrîiap niianสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrและláeคงทนkong tonเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Un orfebre experto puede tejer una cadena de eslabones de doble barbada con uniones excepcionalmente suaves, uniformes y duraderas.
แม้ว่าmáe wâaลายlaaiโซ่ดับเบิลแก้วsôh dáp-bêrn gâewจะjàดูdooค่อนข้างkôn kâangแข็งkăengแต่dtàeเมื่อmêuuaสวมใส่sŭuam sàiแล้วláeoกลับglàpให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeหนักแน่นnàk nâenมั่นคงmân kongเสริมsěrmบุคลิกbùk-ká-líkผู้ใส่pôo sàiได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Aunque el estilo de eslabones de doble barbada puede parecer bastante rígido, al usarlo transmite una sensación de solidez y estabilidad, realzando muy bien la personalidad de quien lo lleva.
พูดถึงpôot tĕungสร้อยทองsôi tongยุคyúk90ภาพจำpâap jamของkŏngหลายคนlăai konก็คือgâw keuลายlaaiโซ่ดับเบิลแก้วsôh dáp-bêrn gâewเส้นsênโตๆdoh dtohที่têeบ่งบอกbòng bòkฐานะtăa-náซึ่งsêungต่างจากdtàang jàakเทรนด์มินิมอลtren mí-ní-monในปัจจุบันnai bpàt-jù-banอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Al hablar de los collares de oro de los años 90, la imagen que muchos recuerdan es una cadena gruesa de eslabones de doble barbada que indicaba el estatus de uno, un contraste total con la tendencia minimalista actual.
Desglose de la palabra
โซ่sôhโซ่sôh1clasificador: เส้น2cadena (eslabones metálicos unidos)3cadena; grilletes (figurado)Parte 1
+
+
โซ่ดับเบิลแก้วsôh dáp-bêrn gâewโซ่ดับเบิลแก้วsôh dáp-bêrn gâewcadena de barbada doble (estilo de cadena de joyería)