แม่ทัพบก(mâe táp bòk)
Significados
1SustantivoB2
comandante de un ejército; comandante de fuerzas terrestres
Jefe militar que comanda un ejército o fuerzas terrestres, sin ser necesariamente el comandante en jefe de todo el ejército nacional.
Ejemplos
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1clasificador: พระองค์ (para un monarca)2rey; monarca (formal)ทรงแต่งตั้งsong dtàeng dtângทรงแต่งตั้งsong dtàeng dtângnombrar a [alguien] (realeza)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enแม่ทัพบกmâe táp bòkแม่ทัพบกmâe táp bòkcomandante de un ejército; comandante de fuerzas terrestresเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiarทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militar (como modificador)2el ejército; las fuerzas armadas3soldado; militarไปรบbpai rópไปรบbpai rópir a la guerra
El rey lo nombró comandante del ejército para liderar a los soldados en la batalla.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่ทัพบกmâe táp bòkสั่งให้sàng hâiทหารtá-hăanทุกคนtúk konเตรียมพร้อมdtriiam prómสำหรับsăm-ràpการโจมตีgaan johm dteeในnaiเช้าcháaoวันพรุ่งนี้wan prûng née
El comandante del ejército ordenó a todos los soldados estar preparados para el ataque de mañana por la mañana.
กลยุทธ์gon-lá-yútอันanชาญฉลาดchaan chà-làatของkŏngแม่ทัพบกmâe táp bòkทำให้tam hâiกองทัพgong tápของเราkŏng raoสามารถsăa-mâatเอาชนะao chá-náศัตรูsàt-dtruuที่têeมีmeeกำลังพลgam-lang ponเหนือกว่าnĕuua gwàaได้dâi
La brillante estrategia del comandante del ejército permitió a nuestras fuerzas derrotar a un enemigo con un número superior de tropas.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeเด็ดขาดdèt kàatและláeแม่นยำmâen yamของkŏngแม่ทัพบกmâe táp bòkในnaiภาวะสงครามpaa-wá sŏng-kraamเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeกำหนดgam-nòtชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngประเทศชาติbprà-têht châat
La toma de decisiones decisiva y precisa del comandante del ejército en tiempos de guerra es un factor crucial que determina el destino de la nación.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แม่ทัพบกmâe táp bòkแม่ทัพบกmâe táp bòkcomandante de un ejército; comandante de fuerzas terrestres