แผนทาง
pɛ̌ɛn-taangSignificado
1SustantivoB2
plan de ruta; itinerario
Un plan que muestra qué ruta tomar o cómo están dispuestas las rutas para viajes o transporte; un plan de caminos a seguir.
Ejemplos
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàantes de que; antes de (introduce una oración)เดินป่าdəən-bpàaเดินป่าdəən-bpàa1hacer senderismo; caminar (por el bosque/selva)2senderismo; caminata por el bosqueเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1estudiar; aprender2investigar; indagar3considerar; analizarแผนทางpɛ̌ɛn-taangแผนทางpɛ̌ɛn-taangplan de ruta; itinerarioให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1adecuadamente; cuidadosamente; bien2preferiblemente; sería mejor...ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไม่หลงmâi-lǒngไม่หลงmâi-lǒng1no estar perdido2no engañado; no encaprichado
Antes de hacer senderismo, debemos estudiar cuidadosamente el plan de la ruta para no perdernos.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทขนส่งbɔɔ-rí-sàt-kǒn-sòngกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnทางtaangใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótระยะเวลาrá-yá-wee-laaการเดินทางgaan-dəən-taangและlɛ́ประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
La empresa de logística está creando un nuevo plan de rutas para reducir el tiempo de viaje y ahorrar costos.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkได้dâaiนำเสนอnam-sà-nə̌əแผนทางสัญจรpɛ̌ɛn-taang-sǎn-jɔɔnภายpaaiในอาคารnai-aa-kaanซึ่งsʉ̂ngออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápผู้ใช้งานpûu-chái-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâakได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
El arquitecto presentó el plan de circulación del edificio, el cual fue diseñado para albergar eficientemente a un gran número de usuarios.
การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnทางtaangสำหรับsǎm-ràpขบวนรถบรรเทาทุกข์kà-buuan-rót-ban-tao-túkเป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaไปถึงbpai-tʉ̌ngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoที่สุดtîi-sùt
Planificar la ruta del convoy de socorro es de vital importancia para asegurar que la ayuda llegue a las víctimas lo más rápido posible.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pɛ̌ɛn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)camino; ruta; carretera; víaParte 2
แผนทางpɛ̌ɛn-taangแผนทางpɛ̌ɛn-taangplan de ruta; itinerarioplan de ruta; itinerarioPalabra