แจร้
jɛ̂ɛSignificado
1PartículaB2
sí; de acuerdo (jerga)
variación lúdica o de la jerga de internet de una partícula de cortesía, que se usa para indicar acuerdo, confirmación o para agregar un tono amigable y lindo a una declaración
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorไฟล์faiไฟล์faiarchivo (digital)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)ให้ทางhâi-taangให้ทางhâi-taang1ceder el paso; dar paso2dejar paso a; dar una oportunidadอีเมลii-meenอีเมลii-meen1correo electrónico; e-mail2enviar por correo electrónico [a alguien/algo]เรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoya terminado; completado; hechoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaแจร้jɛ̂ɛแจร้jɛ̂ɛsí; de acuerdo (jerga)
¡Ya te envié el archivo del informe por correo electrónico!
3 ejemplos másMostrar menos
¡Definitivamente no me perderé tu fiesta de cumpleaños esta noche, síii!
ขอkɔ̌ɔแจ้งjɛ̂ɛngลูกค้าlûuk-káaทุกคนtúk-konว่าwâaพรุ่งนี้prûng-níiร้านráanหยุดหนึ่งวันyùt-nʉ̀ng-wanแล้วlɛ́ɛoจะjàกลับมาglàp-maaเปิดbpə̀ətปกติbpòk-gà-dtìวันจันทร์wan-janนะnáแจร้jɛ̂ɛ
¡Solo para informar a todos los clientes que la tienda estará cerrada mañana por un día, y volveremos a abrir como de costumbre el lunes, chicos!
อย่าลืมyàa-lʉʉmโอนเงินoon-ngənค่าkâaหมูกระทะmǔu-grà-táที่tîiติดdtìtไว้wáiภายในพรุ่งนี้paai-nai-prûng-níiนะnáแจร้jɛ̂ɛเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rák
¡No olvides transferir el dinero de la barbacoa tailandesa que me debes para mañana, mi querido amigo!
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
jɛ̂ɛ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |