แก๋ว
gɛ̌ɛoSignificado
1AdjetivoB2
genial; excelente
genial, excelente o perfecto (palabra de jerga popular, originalmente del dialecto Isan, utilizada para expresar gran aprobación o satisfacción)
Ejemplos
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; ensalada de papaya verdeร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarแก๋วgɛ̌ɛoแก๋วgɛ̌ɛogenial; excelenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El sabor de la ensalada de papaya en este restaurante, te lo digo yo, es absolutamente increíble.
3 ejemplos másMostrar menos
El trabajo que entregaste hoy es absolutamente perfecto.
ถ้าtâaเราraoได้dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níiคงจะkong-jàแก๋วgɛ̌ɛoไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiเลยləəiนะná
Si logramos ir a la playa durante este puente, sería genial.
แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatที่tîiคุณkunเสนอsà-nə̌əมาmaaเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiมันmanแก๋วgɛ̌ɛoมากmâakน่าจะnâa-jàช่วยchûuaiเพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔtขายkǎaiได้dâaiเยอะyə́
El plan de marketing que acabas de proponer es excelente; debería ayudar a aumentar mucho las ventas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
gɛ̌ɛo
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |