เลียน(liian)

Significados

1VerboB1

imitar; remedar; copiar

hacer algo de la misma manera que otra persona o cosa; copiar una acción, estilo, forma de hablar o comportamiento

Ejemplos

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deเลียนliianเลียนliian1imitar; remedar; copiar2lamer (poético/arcaico)ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gesto; postura2manera; aire; aspecto (que sugiere un resultado)3parece que; da la impresión de queของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula; salón de clases
Los niños intentan imitar los gestos del maestro en clase.
2VerboC1

lamer (poético/arcaico)

pasar la lengua sobre algo; uso literario o arcaico en tailandés

Ejemplos

แมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)เดินมาdern maaเดินมาdern maaacercarse caminando; venir caminando (hacia el hablante/referencia)หาฉันhăa chănหาฉันhăa chănbuscarmeแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ลิ้นlínลิ้นlín1lengua (órgano)2sentido del gusto; paladar3lengüeta; solapa4lengua (como alimento)5lengua (de animales)6clasificador: lenguas; lengüetasเลียนliianเลียนliian1imitar; remedar; copiar2lamer (poético/arcaico)มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1de mano suave; tacto delicado2de manos largas; propenso a robar3ladronzuelo; ratero; carteristaๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1bocadillo; dulce; postre2dulces; repostería; confitería
El gato se me acercó y me lamió la mano suavemente como si estuviera pidiendo una golosina.

Palabras relacionadas