เลียน
liianSignificado
1VerboB1
imitar; remedar; copiar
hacer algo de la misma manera que otra persona o cosa; copiar una acción, estilo, forma de hablar o comportamiento
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deเลียนliianเลียนliianimitar; remedar; copiarท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gesto; postura2manera; aire; aspecto (que sugiere un resultado)3parece que; da la impresión de queของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula; salón de clases
Los niños intentan imitar los gestos del maestro en clase.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเลียนliianสไตล์sà-dtaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngดังdangจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanทักtákทันทีtan-tii
Copió tan bien el estilo de vestir del famoso cantante que sus amigos se dieron cuenta de inmediato.
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoชอบchɔ̂ɔpเลียนliianสำเนียงsǎm-niiangภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaเวลาwee-laaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòk
A mi hermana menor le gusta imitar el acento del norte de Tailandia cuando cuenta chistes.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเลียนliianกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatของเราkɔ̌ɔng-raoแทบtɛ̂ɛpทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔnแต่dtɛ̀ɛขาดkàatความเข้าใจkwaam-kâo-jaiบริบทbɔɔ-rí-bòtผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
La empresa rival imita nuestra estrategia de marketing casi paso a paso, pero carece de comprensión del contexto del consumidor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
liian
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |